Twoje wsparcie w rekrutacji
Znajdź wymarzoną
ofertę pracy i APLIKUJ
OGŁOSZEŃ: 31871        SUBSKRYBUJE: 7428

TŁUMACZ - NAJNOWSZE OFERTY PRACY

Liczba ogłoszeń: 9
Zawód: tłumacz Rodzaj: umowa o dzieło
BIG AUTOHANDEL Sp. z o.o.
od 1000 zł
brutto/m-c
?
Gdańsk
2019-03-18
od 1000 zł
brutto/m-c
?
Zawód: tłumacz Rodzaj: umowa o pracę
kontakt przez PUP
od 2250 zł
brutto/m-c
?
Wrocław
2019-03-13
od 2250 zł
brutto/m-c
?
Zawód: tłumacz Rodzaj: inna
kontakt przez PUP
Kraków
2019-03-11
Zawód: tłumacz Rodzaj: umowa o pracę
kontakt przez PUP
od 3300 zł
brutto/m-c
?
Kraków
2019-03-05
od 3300 zł
brutto/m-c
?
Zawód: tłumacz Rodzaj: umowa na okres próbny
kontakt przez PUP
od 2800 zł
brutto/m-c
?
Żagań
2019-03-05
od 2800 zł
brutto/m-c
?
Zawód: tłumacz Rodzaj: inna
EFEKTYWNIEJ TOMASZ ŚLIWIŃSKI
Wrocław
2019-03-06
Zawód: tłumacz Rodzaj: umowa na okres próbny
kontakt przez PUP
od 1800 zł
brutto/m-c
?
Kraków
2019-02-20
od 1800 zł
brutto/m-c
?
Zawód: tłumacz Rodzaj: umowa na okres próbny
VERNUS sp. z o.o.
od 4000 zł
brutto/m-c
?
Pabianice
2019-01-22
od 4000 zł
brutto/m-c
?
Zawód: tłumacz Rodzaj: umowa o pracę
kontakt przez PUP
od 4000 zł
brutto/m-c
?
Warszawa
2005-11-20
od 4000 zł
brutto/m-c
?
Filtruj oferty pracy
Oferty z okresu
Województwo
Miasta
Obszary zawodowe
Formy zatrudnienia
Zarobki brutto
Stanowisko, opis, firma
Newsletter - praca na e-mail
Klauzula informacyjna ›
ZMIEŃ USTAWIENIA / WYPISZ SIĘ
Strefa pracodawców
  • Logowanie
  • Rejestracja
  • Przywracanie hasła
  • Dodaj ogłoszenie
  • Cennik
Strefa pracowników
  • Logowanie
  • Rejestracja
  • Przywracanie hasła
  • Dodaj CV

Zawód tłumacza

Komunikacja jest niezwykle ważna we współczesnym świecie: komunikacja z ludźmi różnych narodowości i kultur pozwala otwierać nowe horyzonty. Dlatego tak ważna jest rola zawodu tłumacza. Tłumacz jest ekspertem, który potrafi nie tylko przekazać znaczenie tekstu ustnego lub pisemnego w języku obcym, przekazywać je w innym, ale także interpretować-dostosować go do percepcji osoby o innej kulturze niż autor. Pierwsi tłumacze pojawili się w czasach starożytnych. Rozwój więzi gospodarczych i politycznych wymagał wzajemnego zrozumienia między przedstawicielami różnych narodów. Początkowo tłumacze byli więźniami i handlarzami, ale szybko stało się jasne, że ludzie, którzy specjalnie studiowali języki obce, są znacznie bardziej użyteczni. Każdy wysoko postawiony mąż stanu miał własnego tłumacza.

Od początku masowego druku otrzymywano nowe opracowanie jako zawód, kiedy konieczne było przeniesienie zagranicznych książek na inne języki. Pisarze stają się tłumaczami, a tekst zaczyna się tłumaczyć nie słowo po słowie, zachowując nawet te szczegóły i zwroty języka, które są po prostu niezrozumiałe z drugiej strony, ale dostosowują się do percepcji czytelnika i doświadczenia życiowego. Dobry tłumacz jest prestiżowym i wysoko płatnym zawodem, bardzo pożądanym przez biznes i społeczeństwo. Zazwyczaj absolwenci lingwistycznych uniwersytetów posługują się co najmniej dwoma językami. Aktywność tłumacza zależy bezpośrednio od kierunku i rodzaju jego pracy: tłumaczenie techniczne, tłumaczenie mowy i dokumentów biznesowych, tłumaczenie literackie wymaga specjalnej wiedzy i umiejętności. Specjalną kategorią tłumaczy są tłumacze symultaniczni, którzy tłumaczą mowę ustną w czasie rzeczywistym.

Jak zostać tłumaczem?

Techniczni tłumacze pisemni pracują z reguły w wydawnictwach, organizacjach badawczych i naukowo-produkcyjnych. Tłumaczenie dokumentów związanych z firmami prawniczymi także należy do ich pracy. W obu przypadkach do obowiązków tłumacza należy tłumaczenie specjalnej literatury, opisu patentowego, dokumentacji regulacyjnej i technicznej oraz dokumentacji wysyłkowej, korespondencji z zagranicznymi organizacjami, materiałów z konferencji, spotkań, seminariów itp. Samo tłumaczenie literackie mówi o specyfice i zakresie jego zastosowania. Obecnie największym popytem jest tłumaczenie symultaniczne mowy ustnej. Działalność tłumacza może być uzupełniona szeregiem konkretnych i ściśle ukierunkowanych procesów. Każdy może zostać tłumaczem.

Tłumacz wymagania

Żeby to zrobić, potrzeba mieć takie cechy jak:

  • Predyspozycje do nauki języków obcych. Nawet wielkie umysły ludzkości nie zawsze potrafiły opanować inny dialekt. Jest to specyfika procesów myślenia i zapamiętywania.
  • Dobrze rozwinięta pamięć. Ważne jest, aby móc przyswajać i nawigować informacje w kilku językach jednocześnie, co jest dość trudne i wymaga dobrej pamięci.
  • Dobra dykcja. Najmniejsze niedokładności w wymowie i po prostu nie rozumiesz.
  • Dobry słuch i umiejętność naśladowania.
  • Towarzyskość. Umiejętność znalezienia punktów kontaktowych z klientem często pomaga w pracy i zapewnia stały przepływ zadań. Wytrwałość Lwia część działań tego specjalisty wiąże się z monotonną pracą pisemną.
  • Cechy dyplomatyczne.


Zawód tłumacza ma znaczenie, ale teraz rynek jest nasycony ekspertami z najpopularniejszych języków. Poszukiwani są za to tłumacze języków orientalnych. Dochody zależą od liczby zamówień, solidności firmy i kwalifikacji specjalisty. Czy łatwo jest znaleźć pracę Absolwent nigdy nie będzie bez pracy. Nawet jeśli nie masz szczęścia, aby znaleźć pracę oficjalnie, zawsze możesz znaleźć zamówienia na giełdzie pracy w Internecie. Tłumaczenie jest jedną z najlepszych specjalności dla freelancerów: pracując niezależnie, możesz szybko opanować kilka obszarów działalności i zostać specjalistą. Zawód tłumacza jest idealny dla wszystkich chcących rozwijać swoją karierę. Ci specjaliści mogą łatwo uzyskać wyższe pozycje. Wynika to z faktu, że kwalifikacja wymaga wiedzy na temat poznanych specjalnościami (zarządzanie, prawo itp.). Tłumacze często stają się kierownikami działów w dużych firmach lub zakładają własny interes. Bardzo prestiżową opcją jest praca w strukturach Ministerstwa Spraw Zagranicznych. Rozwój kariery dla dobrego specjalisty to kwestia czasu i aspiracji.

Ile zarabia tłumacz?

Wynagrodzenie w zawodzie tłumacza związane jest z jego umiejętnościami językowymi. Wiele osób znających język może mięć problemy np. ze specjalistycznym tłumaczeniem pism urzędowych albo technicznych. Wysokość płac dotyczy także samego języka. Zapotrzebowanie na języki rzadsze, gdzie jest mniejsza konkurencja dla tłumaczy pozwala pracownikom zyskiwać większe wynagrodzenie. Nie bez znaczenia jest miejsce pracy oraz prestiż. W ten sposób ciężko skonfrontować zarobki, ale można przyjąć, że tłumacz średnio zarania od 3500 do 6100 złotych brutto w skali miesiąca. Dość często pracuje zdalnie, co jest bardzo korzystne. Zawód ten posiada spore możliwości dla wszystkich, którzy chcą dorobić w zakresie tłumaczeń tekstów, dokumentów i podczas pracy z kilkoma pracodawcami jednocześnie. Dobrze jest poszerzać wiedzę, by móc zarabiać najwięcej na rynku. Ofert pracy na to stanowisko nie brakuje.