Praca tłumacz angielskiego, Stalowa Wola

W pracy tłumacza/tłumaczki znaczenie ma 5 umiejętności związanych z wykonywaniem typowych zadań technicznych, z kolei 3 z nich są szczególnie przydatne na większości stanowisk:

• umiejętność zachowania sensu i stylu oryginału
• bardzo dobra znajomość co najmniej jednego języka obcego
• znajomość zasad gramatyki i ortografii

W zależności od zakresu obowiązków znaczenie mogą mieć również 2 dodatkowe umiejętności:

• krytyczne myślenie
• umiejętność korzystania ze słowników i baz terminologicznych

Typowy dzień pracy tłumacza/tłumaczki obejmuje 5 głównych rodzajów zadań:

• stosowanie terminologii branżowej
• korekta i weryfikacja tłumaczeń
• komunikacja z klientami
• tłumaczenie ustne rozmów i wystąpień
• obsługa narzędzi cat

Zakres obowiązków zależy jednak od konkretnego stanowiska i pracodawcy.

Aby rozpocząć pracę jako tłumacz / tłumaczka, można przejść przez 5 głównych etapów: zdobycie wiedzy technicznej, uzupełnienie kwalifikacji, zdobycie doświadczenia, analizę ofert pracy i przygotowanie CV.

Nauka

Na etapie nauki warto skupić się na 4 obszarach:

• opanować język obcy na poziomie co najmniej c1.
• rozwijać znajomość gramatyki, stylistyki i kultury obu języków.
• poznać zasady przekładu pisemnego oraz ustnego.
• wybrać specjalizację, na przykład prawną, techniczną lub medyczną.

Kwalifikacje

Na etapie uzupełniania kwalifikacji warto skupić się na 4 obszarach:

• ukończyć studia filologiczne, lingwistyczne lub kierunek związany z tłumaczeniami.
• zdobyć certyfikat potwierdzający znajomość języka.
• poznać narzędzia cat wspierające pracę tłumacza.
• rozważyć zdobycie uprawnień tłumacza przysięgłego.

Doświadczenie

Na etapie zdobywania doświadczenia warto skupić się na 4 obszarach:

• wykonywać próbne tłumaczenia i konsultować je z doświadczonymi osobami.
• odbyć staż w biurze tłumaczeń lub firmie międzynarodowej.
• zbudować portfolio przykładowych przekładów.
• podejmować zlecenia wolontariackie lub freelancerskie.

Przegląd ofert

Na etapie analizy ofert warto skupić się na 3 obszarach:

• przeglądać ogłoszenia biur tłumaczeń, agencji rekrutacyjnych i firm zagranicznych.
• sprawdzać wymagane języki, specjalizacje oraz znajomość programów cat.
• porównywać warunki współpracy etatowej, zdalnej i freelancerskiej.

Złożenie cv

Na etapie przygotowania CV warto skupić się na 4 obszarach:

• przygotować cv podkreślające poziom języków, specjalizacje i narzędzia.
• dołączyć portfolio oraz certyfikaty językowe.
• dostosować aplikację do wymagań konkretnej oferty.
• wysłać cv wraz z krótkim listem motywacyjnym.